|
course description 賽道簡介
The TransLantau 16 will climb the Sunset peak from Nam Shan and follow the ridge to Pay Mong with scenic view at night of Tung Chung, and for a cumulative elevation gain of 1,000 meters. There are two starts according to your experience. Please, do not underestimate the elevation gain (non-stop 600m climb), you must complete the full route within 6 hours (with the early start at 17:00). TransLantau 飛越大嶼 (16公里)路線從南大嶼山的南山登上香港第三高峰大東山，再沿着山脊走到白芒，最後在東涌欣賞優美的夜景，累計爬升1000米。是次路線有兩個開始時間，分別為下午五時及七時，你可以根據你的經驗而決定起步時間，但千萬不要低估爬升高度，因為其中一段路程將會持續向上爬升600米。不論選擇哪一個起步時間，限時會從下午五時開始計算6小時，你需要在晚上11時前完成。 START TIME AND LOCATION 開賽時間和地點
Friday at 17:00 (hikers and runners) and 19:00 (runners only); Mui Wo River Silver Garden, Mui Wo. On-site check-in and bag drop will start at 15:00 at Mui Wo River Silver Garden on Chung Shing Street, next to the Mui Wo Market and behind the beach. There are ferries from Central (Pier 6) or Buses from Tung Chung MTR. For overseas participants, Mui Wo is located at 40min from the airport. Check the location on the map. We provide the list of hotels on Silvermine beach (start/end location), click here. 起步時間及地點：星期五下午五時(遠足者和跑步者)和星期五下午七時(只跑步者)，梅窩銀河花園（涌盛街梅窩街市旁）。選手登記和行李寄存服務於 星期五下午三時 開始（於起點區）。 可於中環6號碼頭乘坐渡輪前往梅窩或由東涌地鐵站外乘3M巴士前往梅窩。 海外選手需知：由機場往梅窩車程大約需時40分鐘。請參看地圖和銀礦灣住宿清單。按此查看更多交通與住宿的資料。 COURSE MARKING & CHECKPOINTS 賽道標記及檢查站
The route is marked with orange ribbons and signs at intersections. There is 1 checkpoint (see location on map) with drinking water, electrolytes, and food. 賽道和分岔路口以橙色反光帶和路標標記。賽道中共有 1 個檢查站（詳看地圖），供應水、電解飲品和食物。 Awards & categories 獎項及組別
All finishers of the 16km will receive a Finisher medal. Awards for the top 5 overall (Women and Men) Category ranking (<18 years old, 18-34, 35-44, 45-54, 55-64, +65) will be displayed on the results (note: there is no category awards). Age category is based on the age on the event day. 所有完成16公里賽事的選手均可獲得完賽獎牌。 賽項將頒發予頭五位完賽的選手（女子及男子組別）。 組別名次 (18-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65+ 的成績將會公佈在成績網站 (大會不設組別獎項)。年齡組別按比賽當日年齡計算。 |
|
